Las agencias de inmigración, por orden del gobierno del presidente Joe Biden, dejarán de usar términos como "alien" (extranjero en inglés) e "ilegal" para referirse a los migrantes.
Los términos, usados con excesiva frecuencia por el gobierno del expresidente Donald Trump, tienen una connotación despectiva y discriminatoria, argumentan los grupos que abogan por los migrantes.
Manténte al tanto de las noticias locales y del estado del tiempo. Suscríbete a nuestros newsletters gratuitos aquí.
La orden de Biden se detalla en un memorando que está previsto que se envíe el lunes a los jefes de departamento del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y de la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), los principales ejecutores de las leyes federales de inmigración del país, según reporta The Washington Post.
El cese del uso de términos despectivos es parte de un esfuerzo de la administración de Biden por revertir las políticas punitivas del expresidente Trump y así encaminarse hacia un sistema de inmigración más humano e inclusivo.
La copia del memorando publicado por The Post indica que ‘alien’ se reemplazará con los términos ‘no ciudadano’ o ‘migrante’, ‘ilegal’ se convertirá en ‘indocumentado’ y asimilación cambiará a ‘integración’.
Pero la Ciudad de Nueva York fue una de las pioneras en cambiar el lenguaje para referirse a las personas indocumentadas.
En 2019, la Gran Manzana prohibió el término ilegal cuando se usa “con la intención de degradar, humillar o acosar a una persona”. Además, la directriz también prohíbe la discriminación contra una persona por su dominio del inglés, así como amenazar a alguien con llamar a las autoridades de inmigración “por un motivo discriminatorio”.
Noticias
La violación de los estatutos aprobados por el Concejo Municipal llevaría a multas de hasta $250.000.
Las políticas implementadas por la ciudad aplican a los establecimientos públicos, de empleo y vivienda, y es la Comisión de Derechos Humanos la encargada de hacer que las normas se cumplan.
En mayo del año pasado, el Concejo Municipal aprobó una ley que prohíbe a los funcionarios de la Ciudad de Nueva York y a las fuerzas del orden público usar el término ilegal para referirse a indocumentados. La directriz eliminó las palabras "deshumanizantes y ofensivas" en las leyes, reglas y documentos locales. Los funcionarios deben usar la palabra "no ciudadano" para referirse a los migrantes.
Los defensores de los migrantes han señalado el uso de palabras despectivas desde hace décadas. En 1970, un grupo de estudiantes mexicoamericanos de Derecho de la UCLA escribió a Los Angeles Times para pedir que el periódico dejara de usar el término ‘espaldas mojadas’ para referirse a las personas que cruzaban la frontera de forma ilegal desde México.
“Todavía nos enfrentamos a términos insensibles y racistas, como espalda mojada, para referirnos a ciudadanos mexicanos que han ingresado de forma ilegal al país”, escribieron los estudiantes.
El término "espalda mojada" dominó durante los años 50 y 60, y esa palabra a su vez había desplazado a el término "indeseables", popular de la era de la Gran Depresión.
En la década de los 90, el término "extranjero ilegal" ya se consideraba degradante. Y debido a que se usaba con mayor frecuencia para referirse a inmigrantes de México, el término se catalogó como un código para la intolerancia, señala un artículo de NPR.
