NUEVA JERSEY - Una comisionada de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey, captada por una cámara gritando obscenidades a dos policías de Tenafly tras una detención de tráfico, ofreció disculpas públicamente a los agentes, aunque negó haber hecho algo inapropiado.
Caren Turner emitió la declaración este miércoles, un día después de que el Departamento de Policía de Tenafly diera a conocer públicamente el video de la cámara policial mostrando que intentaba usar su posición y conexiones para imponerse por encima de los oficiales que detuvieron un automóvil en el que su hija era pasajera el pasado 31 de marzo.
En su declaración, Turner se disculpó por dejar que sus emociones se apoderaran de ella y lamentó su tono y lenguaje hacia los agentes de policía, aunque negó que buscaba un trato especial. Ella renunció a su puesto la semana pasada, una medida que un portavoz de la Autoridad Portuaria llamó "apropiada dada su conducta escandalosa" en un comunicado de la agencia.
Un portavoz de la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey expresó en un comunicado: "La Junta toma extremadamente en serio su recientemente implementado Código de Ética para Comisionados...La renuncia de la Comisaria Turner fue apropiada dada su conducta escandalosa".
Turner, una mediadora demócrata de 60 años que se desempeñó como presidente de ética de la Autoridad Portuaria, había sido llamada por su hija el 31 de marzo para recogerla a ella y a varios amigos en la ruta 9W después de que el automóvil en el que viajaban fuera confiscado, de acuerdo con un informe policial. Cuando Turner llegó, el video obtenido por NBC muestra que se presentó a los oficiales y dijo: "Estoy aquí como ciudadana preocupada y amiga del alcalde".
Cuando la comisionada pregunta por qué fueron detenidos, un oficial responde: "El chofer tiene toda la información, él le dirá todo lo que necesita saber", agregando que ella no estuvo involucrada en la detención de tráfico.
"No, no, no. Estoy involucrada. Confía en mí. Estoy muy involucrada", respondió Turner.
Local
Turner les muestra algo, lo cual fue identificado más tarde en un informe policial como una insignia de la Autoridad Portuaria, y dice: "Soy comisionada de la Autoridad Portuaria y dirijo a más de 4,000 agentes de policía, ¿está bien?"
"Escuchemos, ¿por qué fueron detenidos, en primer lugar?" dijo Turner.
Uno de los oficiales responde: "Señorita"
Turner lo interrumpe, "No, no, no, no me llames 'señorita'. Soy 'Comisionada'. Gracias."
El oficial reitera que ella puede preguntarle al conductor del vehículo por qué el automóvil fue detenido. Turner no cede, sin embargo, y lo presiona: "Solo quiero saber por qué".
"Simplemente no aprecio su comportamiento. Está siendo muy exigente conmigo", dice el oficial.
El tenso intercambio de palabras continúa durante varios minutos.
El oficial le dice a Turner que su hija no fue multada, ya que no estaba manejando y el auto no era de el
Turner luego amenaza con reunirse con el jefe de policía de Tenafly y le dice al oficial: "Espero que tenga un fin de semana feriado realmente bueno, porque lo arruinó para mucha gente".
El oficial sugiere que se muevan para conversar en otro lugar porque estaban en una carretera de alta velocidad. En modo sarcástico, Turner se escucha decir: "Lo siento mucho, gracias por su preocupación por mi seguridad. No la necesito. No puedes conjugar una oración, lo siento. Eso es patético. Es una decepción".
No satisfecha, la excomisionada luego arremete contra el segundo oficial, indicándole que solo es seguidor del primer oficial y que es una decepción.
Cuando el primer oficial le dice a Turner que "puede" escoltar al grupo, ella responde: "No me diga cuándo llevarme a mi hija. Lo que puedes hacer es ‘callarte la maldita boca’ y no decirme cuándo puedo tomar mi niña y sus amigos, que son estudiantes de doctorado de MIT y Yale. No me digan nada, porque no me dijeron nada. Ambos dan lástima".
Fuera del ojo de la cámara policial, cuando el auto está siendo confiscado por un contratista de la policía, la mujer dijo que el asunto no se quedaría así.
El jefe de policía de Tenafly, Robert Chamberlain, dijo a NJ.com que dejaría que el video hablara por sí mismo. Había enviado una copia del video al Inspector General de la Autoridad Portuaria, junto con el informe del incidente por parte de los oficiales.
"Cuando el incidente pasó a mi conocimiento, sentí que merecía llamar a la Autoridad Portuaria", dijo Chamberlain a NJ.com, diciendo que no tenía otro comentario.
El oficial dijo en el informe que le había dicho que no tenía la obligación legal de informarle sobre lo sucedido porque todos los ocupantes del automóvil eran adultos. Turner "se enfureció aún más y comenzó a usar palabras obscenas", dijo el informe.
La parada de tráfico provino de las ventanas polarizadas (tinted windows) en ambos lados, que no son legales en Nueva Jersey, y por una placa parcialmente ensombrecida. La policía llamó a una grúa para incautar el automóvil y emitió varias multas al conductor.
El video policial desde esa parte de la parada de tráfico muestra al conductor y al oficial de policía hablando con calma. El automóvil es propiedad de los padres de la novia del conductor, que también estaba en el automóvil, y el oficial le explica al conductor que el automóvil no se ha registrado durante dos años: "No podemos tener un automóvil no registrado operando en la calle”.
El oficial añade que el automóvil tiene que ser confiscado, y el conductor parece entender y responde amablemente a través de la conversación, incluso el oficial le dice: "pareces un buen tipo, no quiero hacerte esto, o ponerte esta posición. Realmente creo que no tenías idea (sobre la situación del auto), al cien por ciento”.
La Autoridad Portuaria supervisa aeropuertos, puentes, túneles e instalaciones ferroviarias en toda la región. También posee y administra el sitio del World Trade Center.
Turner fue nombrada a la Autoridad Portuaria el año pasado por el entonces gobernador Chris Christie, y ha servido en comités de finanzas para Hillary Clinton y el gobernador Jon Corzine, informó NJ.com.
