"Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso"

"Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso"

Se trata de una de las campañas más memorables para intentar que los boricuas no usaran palabras tomadas del idioma inglés.

"Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso"

¿Qué boricua no recordará el anuncio “Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso”? En él diversas personalidades motivaban a los boricuas a no usar anglicismos, sino las palabras apropiadas en español:

No se dice “ticket” sino “multa”, “boleto”.

“Relax” es incorrecto. Se dice “tranquilo” o “relajado”.

Tampoco digas “ready”, di "preparado”, “listo" o “dispuesto”.

En vez de "baquear" podemos "apoyar” o "respaldar".

Se trató de uno de los intentos de la Universidad del Sagrado Corazón por modificar la manera de hablar tan peculiar de los puertorriqueños, que han hecho suyas palabras tomadas del idioma inglés, a veces tal cual (ticket, parking) y otras veces adaptándolas al español (backear, procedente de backing up).

El anuncio “El idioma es la sangre del espíritu: Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso” contó con la participación de actores y reporteros de la isla y se grabó en 1995.

Tal vez no se logró que los puertorriqueños dejaran de decir “nice”, “size” o “estoy en shock”, pero lo que sí logró es que se convirtiera en una de las campañas publicitarias más memorables y folclóricas.

Para compartir tus fotos o historias de Puerto Rico, escríbenos a mipais@telemundolocal.com.

Boletín de Noticias

Suscríbete a nuestros boletines de noticias


blog comments powered by Disqus

Telemundo Local da la bienvenida a una discusión amena y cortés mientras usted siga las Normas de Conducta establecidas en nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son evaluados previo a publicarse. Usted acepta que cualquier cosa que publica puede ser utilizada, junto con su nombre y foto de perfil, en conformidad con nuestra Política de Privacidad y la licencia que usted nos concede conforme a nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son monitoreados por lo que éste no constituye un medio para contactar la estación. Por favor, visite nuestra página de Contacto para obtener el email, dirección o número de teléfono si desea contactar la estación.

  • Video

    Acción de inmigración de Obama, la #11

    11 Presidentes, seis de ellos republicanos han utilizado el poder de la acción ejecutiva para temas de inmigración.

    [TELEMUNDO HOUSTON]

    Hoy a las 4:02 PM

  • Video

    Casa Blanca: Arrestan hombre armado

    El hombre ha sido identificado como R.J. "Renae" Kapheim, de 41 años y procedente de Davenport (Iowa), indicó el portavoz del Servicio Secreto, Ed Donovan.

    [EFE]

  • Fotos y Video

    Telemundo 47 Digital

    He aquí un resumen de las noticias ocurriendo en el área tri-estatal de Nueva York.

    [TELEMUNDO 47]

    Ayer a las 8:49 PM

  • Video

    Millones aguardan anuncio de Obama

    Se espera que Obama emita una orden ejecutiva para proteger de la deportación a muchos de los aproximadamente 11 millones de indocumentados.

    [AP]

    Hoy a las 3:58 PM

  • Video

    Solteros y felices sin parejas

    Cerca de la mitad de la población del país no tiene prisa por casarse y prefieren disfrutar de los beneficios de ser soltero.

    [TELEMUNDO DENVER]

    Ayer a las 6:16 PM